Dobrada à espanhola!

Fui ontem ao cinema com N. e pela primeira vez, paguei para ver um filme dobrado em espanhol. Tratava-se de What happens in Vegas, uma comédia romântica com Cameron Diaz e Ashton Kutsher. Lá comprovei, da pior forma, que este tipo de filmes perde muito com as dobragens, pois a composição física+oral das piadas não funciona. A não repetir (pelo menos a parte do pagar, já que hoje recebi o convite para ir a uma ante-estreia, mas à borla).
Para compensar fomos depois jantar ao Negro - Rojo um restaurante dividido em dois, Negro com cozinha mediterrânea e Rojo com asiática, muito porreiro.